1 Tesalonika 5 Ayat 18

1 Tesalonika 5:18

Konteks

TB
(1974)
©

SABDAweb 1Tes 5:18

Mengucap syukurlah dalam segala situasi,
m

sebab itulah yang dikehendaki Tuhan di kerumahtanggaan Kristus Yesus bagi kamu.

AYT
(2018)

Mengucap syukurlah dalam segala apa keadaan. Sebab, itulah kehendak Sang pencipta bagimu di dalam Kristus Yesus.

TL
(1954)
©

SABDAweb 1Tes 5:18

dan ucapkanlah syukur di internal apa sesuatu, karena inilah niat Allah di dalam Kristus Yesus kepada engkau.

BIS
(1985)
©

SABDAweb 1Tes 5:18

Privat segala kejadian hendaklah kalian berlega hati, sebab itulah nan Allah inginkan dari kalian bagaikan orang yang hidup beraduk dengan Kristus Yesus.

TSI
(2014)

Bersyukurlah kepada Allah dalam segala peristiwa, karena itulah yang dikehendaki Allah buat kita andai orang yang mutakadim bersatu dengan Kristus Yesus.

MILT
(2008)

Mengucap syukurlah kerumahtanggaan segala hal karena inilah karsa di internal Kristus YESUS bagi ia.

Shellabear 2022
(2011)

Mengucap syukurlah intern segala hal, karena demikianlah kehendak Allah dalam Isa Al Masih atas kamu.

AVB
(2015)

Bersyukurlah dalam segala peristiwa kerana inilah yang dikehendaki Allah daripadamu dalam Kristus Yesus.

[+] Bhs. Inggris

[+] Bhs. Indonesia

[+] Bhs. Suku

[+] Kuno


TB ITL ©

SABDAweb 1Tes 5:18

Mengucap syukurlah
<2168>

dalam
<1722>

segala kejadian
<3956>

, sebab
<1063>

itulah
<5124>

yang dikehendaki
<2307>

Allah
<2316>

di intern
<1722>

Kristus
<5547>

Yesus
<2424>

untuk
<1519>

kamu
<5209>

.

TL ITL ©

SABDAweb 1Tes 5:18

dan ucapkanlah terima kasih
<2168>

di dalam
<1722>

segala apa sesuatu
<3956>

, karena
<1063>

inilah
<5124>

kehendak
<2307>

Allah
<2316>

di dalam
<1722>

Kristus
<5547>

Yesus
<2424>

kepada
<1519>

dia
<5209>

.

AYT ITL

Mengucap
<2168>

syukurlah privat
<1722>

segala keadaan
<3956>

. Sebab
<1063>

, itulah
<5124>

kehendak
<2307>

Allah
<2316>

bagimu
<1519>

di internal
<1722>

Kristus
<5547>

Yesus
<2424>

.

[<5209>]

AVB ITL

Bersyukurlah
<2168>

internal
<1722>

segala keadaan
<3956>

kerana
<1063>

inilah
<5124>

yang dikehendaki
<2307>

Allah
<2316>

daripadamu
<1519>

kerumahtanggaan
<1722>

Kristus
<5547>

Yesus
<2424>

.

[<5209>]

GREEK

en

<1722>


PREP

panti

<3956>


A-DSN

eucaristeite

<2168> (5720)


V-PAM-2P

touto

<5124>


D-NSN

gar

<1063>


CONJ

yelhma

<2307>


N-NSN

yeou

<2316>


N-GSM

en

<1722>


PREP

cristw

<5547>


N-DSM

ihsou

<2424>


Cakrawala-DSM

eiv

<1519>


PREP

umav

<5209>


P-2AP

[+] Bhs. Inggris


TB+TSK
(1974)
©

SABDAweb 1Tes 5:18

Mengucap syukurlah dalam apa keadaan
1
, sebab
2

itulah nan dikehendaki Almalik di dalam Kristus Yesus bagi ia.

Source: https://alkitab.sabda.org/?1Tes%205:18

Posted by: caribes.net