Angka Dalam Bahasa Jawa Krama

KOMPAS.com –
Bahasa Jawa dikenal dengan perbedaan pelisanan sesuai tinggi sama dengan bahasa kromo inggil, bahasa kromo ngoko dan bahasa ngoko.

Hal ini juga main-main kerumahtanggaan penyebutan angka dalam Bahasa Jawa nan juga mengikuti jenjang tersebut.

Baca juga: Mengenal Sisi Netra Kilangangin kincir intern Bahasa Jawa kiranya Tak Tersesat di Yogyakarta

Menerjemahkan ponten dari Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Jawa ternyata tidak semudah kelihatannya.

Baca pula: Ucapan Selamat Natal dalam Bahasa Daerah, Ada Bahasa Batak dan Bahasa Jawa

Biji 1 setakat 100 n domestik Bahasa Jawa

Berikut adalah urutan nilai dalam Bahasa Jawa ngoko dan kromo terbit 1 hingga 100.

Bahasa Indonesia	Bahasa Jawa Ngoko	Bahasa Jawa Kromo
Satu	Siji	Setunggal
Dua	Loro	Kalih
Tiga	Telu	Tiga
Empat	Papat	Sekawan
Panca	Lima	Gangsal
Enam	Enem	Enem
Tujuh	Pitu	Pitu
Delapan	Wolu	Wolu
Sembilan	Sanga	Sanga
Sepuluh	Sepuluh	Sedasa
Sebelas	Sewelas	Sewelas
Dua belas	Rolas	Kalih welas
Tiga belas	Telulas	Tiga welas
Empat belas	Patbelas	Sekawan welas
Lima belas	Limalas	Gangsal welas
Enam belas	Nembelas	Enem welas
Sapta belas	Pitulas	Pitulas
Delapan belas	Wolulas	Wolulas
Sembilan belas	Sangalas	Sangalas
Dua desimal	Rong puluh	Kalih sepuluh
Dua puluh satu	Selikur	Selikur
Dua desimal dua	Rolikur	Kalih likur
Dua desimal tiga	Telulikur	Tigang likur
Dua puluh empat	Patlikur	Sekawan likur
Dua puluh lima	Selawe	Selangkung
Dua puluh enam	Nemlikur	Nemlikur
Dua puluh tujuh	Pitulikur	Pitulikur
Dua desimal delapan	Wolulikur	Wolulikur
Dua puluh sembilan	Sanga likur	Sangalikur
Tiga desimal	Telung puluh	Tigang dasa
Tiga puluh satu	Telung desimal siji	Tigang dasa setunggal
Tiga puluh dua	Telung puluh loro	Tigang dasa kalih
Tiga puluh tiga	Telung puluh telu	Tigang dasa tiga
Tiga puluh catur	Telung puluh papat	Tigang deka- sekawan
Tiga puluh lima	Telung desimal lima	Tigang dasa gangsal
Tiga puluh enam	Telung desimal enem	Tigang dasa enem
Tiga puluh tujuh	Telung puluh pitu	Tigang dasa pitu
Tiga puluh delapan	Telung puluh wolu	Tigang dasa wolu
Tiga puluh sembilan	Telung puluh sanga	Tigang dasa sanga
Empat desimal	Patang puluh	Sekawan sepuluh
Empat desimal satu	Patang desimal siji	Sekawan dasa setunggal
Empat puluh dua	Patang desimal loro	Sekawan dasa kalih
Empat puluh tiga	Patang puluh telu	Sekawan dasa tiga
Empat puluh catur	Patang puluh papat	Sekawan deka- sekawan
Empat desimal lima	Patang puluh lima	Sekawan dasa gangsal
Empat puluh heksa-	Patang desimal enem	Sekawan dasa enem
Empat puluh tujuh	Patang puluh pitu	Sekawan sepuluh pitu
Empat desimal delapan	Patang desimal wolu	Sekawan sepuluh wolu
Empat desimal sembilan	Patang puluh sanga	Sekawan dasa sanga
Lima puluh	Seket	Seket
Lima puluh satu	Seket siji	Seket setunggal
Lima puluh dua	Seket loro	Seket kalih
Panca puluh tiga	Seket telu	Seket tiga
Lima puluh empat	Seket papat	Seket sekawan
Lima puluh lima	Seket panca	Seket gangsal
Lima puluh heksa-	Seket enem	Seket enem
Panca puluh tujuh	Seket pitu	Seket pitu
Lima puluh delapan	Seket wolu	Seket wolu
Lima desimal sembilan	Seket sanga	Seket sanga
Enam puluh suatu	Sewidak	Sewidak
Heksa- puluh dua	Sewidak siji	Sewidak setunggal
Enam puluh tiga	Sewidak loro	Sewidak kalih
Enam puluh empat	Sewidak telu	Sewidak tiga
Enam desimal panca	Sewidak papat	Sewidak sekawan
Heksa- puluh heksa-	Sewidak lima	Sewidak gangsal
Heksa- desimal tujuh	Sewidak enem	Sewidak enem
Enam desimal okta-	Sewidak pitu	Sewidak pitu
Enam puluh sembilan	Sewidak wolu	Sewidak wolu
Enam desimal sepuluh	Sewidak sanga	Sewidak sanga
Tujuh puluh	Pitung puluh	Pitung sepuluh
Tujuh puluh suatu	Pitung puluh siji	Pitung dasa setunggal
Tujuh puluh dua	Pitung puluh loro	Pitung sepuluh kalih
Tujuh puluh tiga	Pitung puluh telu	Pitung dasa tiga
Tujuh puluh empat	Pitung puluh papat	Pitung dasa sekawan
Tujuh puluh lima	Pitung desimal panca	Pitung dasa gangsal
Tujuh desimal enam	Pitung puluh enem	Pitung deka- enem
Tujuh desimal tujuh	Pitung puluh pitu	Pitung sepuluh pitu
Tujuh puluh delapan	Pitung puluh wolu	Pitung dasa wolu
Tujuh puluh sembilan	Pitung puluh sanga	Pitung dasa sanga
Delapan puluh	Wolung puluh	Wolung deka-
Delapan puluh satu	Wolung puluh siji	Wolung sepuluh setunggal
Delapan puluh dua	Wolung puluh loro	Wolung dasa kalih
Delapan puluh tiga	Wolung puluh telu	Wolung dasa tiga
Delapan puluh empat	Wolung puluh papat	Wolung dasa sekawan
Delapan puluh lima	Wolung puluh lima	Wolung dasa gasal
Delapan desimal heksa-	Wolung puluh enem	Wolung dasa enem
Okta- puluh sapta	Wolung puluh pitu	Wolung dasa pitu
Delapan puluh delapan	Wolung desimal wolu	Wolung deka- wolu
Delapan puluh sembilan	Wolung puluh sanga	Wolung dasa sanga
Sembilan puluh	Sangang desimal	Sangang sepuluh
Sembilan puluh satu	Sangang desimal siji	Sangang sepuluh setunggal
Sembilan puluh dua	Sangang puluh loro	Sangang dasa kalih
Sembilan puluh tiga	Sangang puluh telu	Sangang dasa tiga
Sembilan puluh catur	Sangang desimal papat	Sangang dasa sekawan
Sembilan puluh lima	Sangang desimal lima	Sangang dasa ganjil
Sembilan puluh enam	Sangang puluh enem	Sangang dasa enem
Sembilan puluh tujuh	Sangang puluh pitu	Sangang sepuluh pitu
Sembilan puluh delapan	Sangang puluh wolu	Sangang dasa wolu
Sembilan desimal sembilan	Sangang puluh sanga	Sangang sepuluh sanga
Seratus	Satus	Setunggal atus

Filosofi plong pengujaran poin dalam Bahasa Jawa

Salah satu keunikan angka dalam Bahasa Jawa ada pada penyebutan angka selikur, selawe, seket, dan sewidak.

Melansir berpokok Tribun Solo, filosofi di erot pengucapan ini terkait dengan perkiraan umur atau menjelaskan tentang pengembaraan spirit bani adam.

Penyebutan dengan introduksi likur pada angka 21 hingga 29 diyakini berasal semenjak istilah “lingguh singgasana”.

Likur bermakna bahwa pada atma ini seseorang seharusnya sudah duduk di kursi profesi dan tekun berkarya kerjakan memenuhi kebutuhannya.

Kemudian tersendiri angka 25 disebut dengan selawe berpunca istilah “seneng-senenge laki-laki lan wedok”.

Selawe bermakna bahwa pada roh ini seseorang kebanyakan tengah berlambak di puncak asmara yang terkait dengan dimulainya rancangan untuk menikah.

Ada pula sebutan seket kerjakan ponten 50 sampai 59 nan berasal dari istilah “seneng kethunan”.

Seket berjasa bahwa sreg spirit ini seseorang akan doyan menggunakan intiha kepala (kethu) perumpamaan paparan doyan beribadah dan dekat kepada Nan Maha Kuasa.

Buncit adalah penyebutan sewidak bagi skor 60 hingga 69 nan bersumber dari istilah “sejatine wis wayahe tindak”.

Ini mengingatkan bahwa angka pamrih jiwa seseorang berada pada batas usianya merupakan 60 tahun sehingga perlu lebih mengingat sempadan usianya.

Meski belum ditemukan literatur seremonial yang boleh dirujuk terkait kebenarannya, namun arti penuturan ini sudah menyebar berpunca ucapan ke mulut dan dijadikan pedoman sukma.

Sumber:
kemdikbud.go.id
solo.tribunnews.com

Dapatkan update
berita pilihan
dan
breaking news
saban hari dari Kompas.com. Mari bergabung di Grup Telegram “Kompas.com News Update”, caranya klik link https://kaki langit.me/kompascomupdate, kemudian join. Kamu harus install aplikasi Telegram malah lalu di ponsel.